Darkoneko's Weblog

Yesterday, today, and no future / time waits for no one

Archive for août 2012

Wikipédia et messages systèmes

Posted by DarkoNeko sur jeudi 30 août 2012

(oct. 2015 : Edité pour &lang= -> &uselang=)

Vous remarquez qu’un bout de l’interface de Wikipédia est mal traduit… mais impossible de retrouver de quel message système il s’agit ? Le logiciel Mediawiki vous permet de faire ça simplement, en ajoutant le paramètre uselang=qqx dans l’URL.

Pour quelqu’un de non identifié, ça donnera ceci :

Dans l’exemple ci dessus, (nstab-user) correspondra au message système stocké sur Mediawiki:nstab-user

Publicités

Posted in les coulisses de Wikipédia | Tagué: , , , , , , | 3 Comments »

Apostrophe courbe

Posted by DarkoNeko sur mercredi 15 août 2012

Il est des marronniers sur Wikipédia, des débats stériles qui reviennent régulièrement.

Actuellement, un petit groupe d'illuminés est revenu à la charge et tient absolument à remplacer dans les articles toutes les apostrophes standard en « apostrophes typographique » (ou « apostrophe courbe ») L'un d'eux s'est même fait re-bloquer pour son acharnement dans les articles.

Donc, quel est le problème avec l'apo-typo ? Grand dieu, s'il n'y en avait qu'un…

  • L'immense majorité des gens ne l'ont pas sur leur clavier. 95% de la population ignore le fait même qu'il existe plusieurs types d'apostrophes. Pour l'utiliser, il leur faut taper (et mémoriser) une combinaison obscure de 5 touches.
    • -> Rend la vie des contributeurs de Wikipédia encore un peu plus compliquée.
  • Les résultats sur les moteurs de recherches sont différents selon l'utilisation de l'une ou l'autre (d'aucuns ont testé sur google, moi sur DuckDuckGo).
    • -> Cumulé avec le point 1, les gens tomberont donc sur des pages utilisant l'apostrophe standard,
    • -> Or, le classement de nos articles va fortement chuter sur cette recherche, nos articles ne l'utilisant plus. Résultat pour nous, moins de lecteurs, et donc moins de futurs contributeurs.

Et là vous vous dites « mais qu'est ce qu'ils nous font chier, à la fin, avec leur connerie élitiste qui ne présente aucun avantage ? ». Vous avez parfaitement raison.

Une solution est d'en rire… après tout, leur lobbying ne passera jamais… n'est ce pas ? Sauf que voila, moi c’est jaune que je ris.

Petite devinette, chers lecteurs et lectrices : Qu'est ce qui …

  • …présente exactement les mêmes inconvénients que l'apo-typo (intapable au clavier, résultats différents sur Google, etc) ?
  • …semble n'avoir été ajouté sur Wikipédia que pour satisfaire les relants élitistes d'un groupe de psychorigides n'ayant pas à s'en servir ?
  • …a fini par causer le découragement voire le départ d'excellents contributeurs ?

Et contre lequel moi et plusieurs autres personnes liées aux articles japonais (tel que Schlum, Ceridwen, Binabik155, etc.) nous battons depuis des années ?

 

 

 

Les macrons.

Vous savez, le truc qu'il faut soit disant usiter alors que les accents circonflexes sont le standard.

 

Réfléchissez y.

Posted in les coulisses de Wikipédia | Tagué: , , , , , , | 6 Comments »